Le terme "hát bài chòi" désigne une activité culturelle traditionnelle très populaire dans le centre du Vietnam, notamment dans les provinces côtières comme Quảng Nam et Bình Định.
"Hát bài chòi" se traduit littéralement par "chanter des cartes" et fait référence à un jeu de cartes combiné avec du chant et de la performance théâtrale. C'est une forme de divertissement où les participants chantent des vers tout en jouant à un jeu de cartes, ce qui crée une ambiance festive et interactive.
Dans un contexte plus avancé, on peut discuter de l'importance culturelle de "hát bài chòi" en tant que patrimoine immatériel, et comment il reflète les traditions et les valeurs des communautés vietnamiennes. Par exemple, on pourrait dire que "hát bài chòi" est un moyen de transmettre l'histoire et les légendes locales à travers le chant et le jeu.
Il n'y a pas de variantes directes de "hát bài chòi", mais on peut mentionner des activités similaires dans d'autres régions du Vietnam, comme le "ca trù" ou le "hát xoan".
Dans un sens plus large, "hát" signifie "chanter" et "bài" signifie "chanson" ou "morceau". "Chòi" peut également se référer à un type de jeu, ou à l'idée de jouer en général, mais c'est dans le contexte de "hát bài chòi" qu'il prend tout son sens.
Il n'y a pas de synonymes directs, mais on pourrait évoquer d'autres formes de performance musicale au Vietnam qui impliquent le chant et le jeu, comme "hát tuồng" (théâtre musical traditionnel) ou "hát chèo".